9/17/2008
Brrr...
Hoe snel wen je aan een andere temperatuur? Ik dacht dat ik er nooit aan zou wennen, de warmte hier. In Nederland legde ik het al snel af als de temperaturen boven de 25 graden kwamen. Uiteraard zweet ik me nog steeds rot bij hogere temperaturen, maar ook hier komt er langzaam een einde aan de zomer. Vanmiddag verdween de zon, kwamen er donkere wolken en met een temperatuur van 22 graden vinden we het hier frisjes....:-)
How quickly one gets used to a different temperature? I thought I would never get used to the high temperatures here. In the Netherlands I could hardly bear temperatures above 25 degrees. Of course I still sweat like a pig when it's hot, but slowly summer here is ending too. This afternoon the sun disappeared, dark clouds appeared and with 22 degrees we think it's kind of chilly....:-)
Confusion of Tongues!
Merhaba! Sinds kort volg ik Turkse les (moeilijk! weer een andere grammatica!)en dat vind ik meer dan leuk! Naast dat het heel handig is om me enigszins verstaanbaar te maken in het Turks en te begrijpen wat men tegen me zegt, houd ik er erg van om meerdere talen te kunnen spreken.
Op school leerde ik Engels, Duits en Frans en op vakantie sprak ik het meest noodzakelijke met enige schroom (faalangst!!) in de desbetreffende taal uit.
Onder de buitenlanders hier is de voertaal natuurlijk Engels en ook al gaat het lang niet vlekkeloos, ik ben de gêne voorbij. Niet iedereen is een native speaker tenslotte. Doordat je MOET communiceren in het Engels, gaat het al snel makkelijker en beter. Leuk!
Sinds een paar dagen probeer ik ook in het Duits te communiceren. Fabiënne heeft namelijk contact met een Duits meisje en met haar moeder spreek ik Duits, puur om ook dat beter te kunnen, maar dat is lastig! Af en toe kom ik er niet meer uit en klinken mijn zinnen als een Babylonische spraakverwarring! Doch finde ich das ganz super!:-)
Merhaba! Since two weeks I'm learning how to speak Turkish (difficult, yet another grammar!) and I like it very much! Besides wanting to be able to make myself understood and wanting to know what the Turkish people say to me, I enjoy speaking other languages!
At school I learned some English, German and French and on holidays I spoke the most necsessary words with a little hesitation (anxiety!) in the relevant language.
Among the foreigners here the language is English of course and although I'm not without mistakes (surely you've noticed on my blog:-)), I'm beyond embarrassment. Not everyone is a native speaker. Because you HAVE to communicate in English, it goes better and easier every day. It's fun!
Since a couple of days I'm also trying to communicate in German. Fabiënne has a German friend and I want to speak German with her mother, just for practice, but that's hard! Sometimes I get mixed up and my sentences sound like the Babylonian Confusion of Tongues! Doch finde ich das ganz super!:-)
Op school leerde ik Engels, Duits en Frans en op vakantie sprak ik het meest noodzakelijke met enige schroom (faalangst!!) in de desbetreffende taal uit.
Onder de buitenlanders hier is de voertaal natuurlijk Engels en ook al gaat het lang niet vlekkeloos, ik ben de gêne voorbij. Niet iedereen is een native speaker tenslotte. Doordat je MOET communiceren in het Engels, gaat het al snel makkelijker en beter. Leuk!
Sinds een paar dagen probeer ik ook in het Duits te communiceren. Fabiënne heeft namelijk contact met een Duits meisje en met haar moeder spreek ik Duits, puur om ook dat beter te kunnen, maar dat is lastig! Af en toe kom ik er niet meer uit en klinken mijn zinnen als een Babylonische spraakverwarring! Doch finde ich das ganz super!:-)
Merhaba! Since two weeks I'm learning how to speak Turkish (difficult, yet another grammar!) and I like it very much! Besides wanting to be able to make myself understood and wanting to know what the Turkish people say to me, I enjoy speaking other languages!
At school I learned some English, German and French and on holidays I spoke the most necsessary words with a little hesitation (anxiety!) in the relevant language.
Among the foreigners here the language is English of course and although I'm not without mistakes (surely you've noticed on my blog:-)), I'm beyond embarrassment. Not everyone is a native speaker. Because you HAVE to communicate in English, it goes better and easier every day. It's fun!
Since a couple of days I'm also trying to communicate in German. Fabiënne has a German friend and I want to speak German with her mother, just for practice, but that's hard! Sometimes I get mixed up and my sentences sound like the Babylonian Confusion of Tongues! Doch finde ich das ganz super!:-)
9/10/2008
Merhaba!
De school van de meiden is weer begonnen, dus ook hier zitten we weer in het normale dagelijkse ritme. Het zijn voor de meisjes weer lange en vermoeiende dagen, maar ze hebben allebei een leuke leerkracht en ze vinden het plezierig op school.
Het kantoor van Jeroen is (eindelijk) verhuisd, dus binnen een half uur kan hij uit of thuis zijn. Prettig!!
Vanmorgen heb ik mijn eerste Turkse les gehad en ik vond het helemaal leuk! Nu we hier wat langer wonen (het is bijna een half jaar!), voelen we ons helemaal thuis en hebben we onze draai gevonden. Ons huis is zo goed als af, we zijn erg tevreden over waar we wonen en hoe alles tot nu toe verloopt en we hebben leuke contacten. Hopelijk mag het zo een poosje doorgaan!
In de zomer hebben we tweemaal bezoek gehad van familie en eind november komt mijn liefste vriendin voor 5 dagen. Superleuk!
Gelukkig is het hier niet meer zo heel erg warm en benauwd. Het weer is nog steeds prachtig, rond de 25 graden met wat wind. Dat is zowel voor ons fijn als voor de veestapel. Ik durfde het vandaag ook weer aan, om gewoon overdag naar het bos te gaan. In het bos heb ik niet de zee en de deers gefotografeerd. Deze keer viel mijn oog op andere dingen. Je kunt het zien in het Foto Album.
Noor en Meagan hebben zich ondertussen optimaal vermaakt en Chelseigh sjokte dapper mee. Ik vraag me af hoe lang ze dat nog kan. En wat is beter, rustig aan doen of juist in beweging houden? Haar hart heeft het zwaar en ik heb geen idee hoe lang ze het nog volhoudt.
Op korte termijn gaat Jeroen weer voor zijn werk een paar dagen naar Nederland en zulke bezoekjes gebruiken we ook altijd om Nederlandse producten en bestellingen mee te nemen naar Turkije. We kunnen dus bijna weer van o.a. Nederlandse kaas en ontbijtkoek smullen! Weet je wat ik bij ons afgelopen bezoek aan de Carrefour ontdekte? Bacon! BACON! Uiteraard meteen meegenomen en wat smaakt zoiets dan lekker!:-) Het is ook een mooie oplossing voor de aankomende winterstamppotten! Als Jeroen dan ook nog ingevroren Hema rookworsten kan meenemen!? Ik kan bijna niet wachten....:-)
Sonra Görüşürüz!
The girls have started at school again, so we're back to business as usual too. The days are long and tiring but they have kind teachers and a nice time at school.
Jeroen's office has (finally) moved, so he can be there or here within half an hour. Not bad!
This morning I had my first Turkish lesson and it was fun! Now that we're here for almost half a year, we feel at home and we've settled in quite nicely. The house is nearly finished, we are very content with the area we live in and how things go and we've made some nice friends. I hope this may all last for a while!
In the summertime we had family over twice and in November my dearest friend will visit us for 5 days. Super!
The weather is not so hot and humid anymore, so that's better for all of us. I was in the forest with the deers today and I took some pictures of other things than the deers and the sea. You can find them in the Foto Album.
In the meantime, Noor and Meagan had a great time playing and Chelseigh strolled along at her own pace. I often ask myself how long she will be able to bear this. Do I still take her along or does she need the rest? Her heart is having a hard time and I don't know how long she will hold on.
Soon Jeroen will pay The Netherlands a visit for business, which we will also use to bring some of our favorite Dutch products to Turkey. Last week I discovered bacon in the supermarket here! It never tasted so good!:-)
Sonra Görüşürüz!
My Human Race
Abonneren op:
Posts (Atom)