Laat ik in het kort vertellen hoe het gaat. Het gaat goed! We hebben genoten van de bezoeken van onze familie en we hebben naast de voor ons bekende toeristische attracties van Istanbul ook plekken bekeken die we nog niet kenden. We hebben een heel gezellige tijd gehad samen en in het foto album kun je de beelden hiervan terugvinden.
Well, that was some time ago! I'm sorry I haven't been blogging for such a long time. First there were the family visits and after that I just have been too busy. But I haven't forgotten about you!:-)
Let me tell you shortly how things are. Things are fine! We enjoyed two very nice family visits which gave me the opportunity to see the touristic attractions of Istanbul again as well as some sights I did not see before. We all had a great time together and in the photo album you will find the images to show it.
Eindelijk is de lente aangebroken en hebben we de regen achter ons gelaten. Ik dacht dat ik gewend was geraakt aan onze omgeving, maar nu alles weer in bloei is en alles er frisgroen uitziet, ben ik weer helemaal opnieuw onder de indruk van de plek waar wij wonen. Wat mooi is het hier toch! Natuurlijk dragen de wandelingen, ontbijtjes en dineetjes in de zon aan het water ook bij aan dit gevoel:-)
Finally springtime has arrived and we left the rain behind us. I thought I got used to our environment, but now with nature back in bloom and everything is fresh and green I'm again totally impressed with the place where we live. It is so beautiful out here! Of course having walks, breakfasts and dinners, sitting in the sun along the water, helps to have that feeling a bit:-)
Meestal voelen we ons erg goed. Met Jeroen gaat het goed op zijn werk, de meisjes zijn gezond en gelukkig en ze doen het zo fantastisch op school dat wij echt mega trots op ze zijn! Volgend jaar gaat Fabiënne al naar Secondary School, wat je kunt vergelijken met het voortgezet onderwijs. Dat is een jaar eerder dan in Nederland!
Most of the time, we are all feeling good. Jeroen is doing fine at work, the girls are happy and healthy and doing so well at school, that we are mega proud of them. Next year Fabiënne will already be a secondary student!
Met al onze beesten gaat het ook goed. Met Nina gaat het natuurlijk minder goed, maar ze is er nog steeds. Ze vermaken zich allemaal opperbest. Nina heeft laatst zelfs een hagedisje gevangen! Veertien jaar oud en lijdend aan kanker! De honden kijken elke keer uit naar de lange wandelingen en thuis hebben ze nieuwe speeltjes: de kleine poesjes Lyra en Lola! Vooral Meagan is erg geïnteresseerd in ze en probeert met hen te spelen. Heel schattig. De poesjes groeien hard, rennen door het huis, ontdekken alles wat ze tegenkomen en ze zijn echt heel erg lief. De oude katten vinden er nog niet veel aan, maar ze wennen er wel aan dat deze monstertjes er nu ook zijn.
All our animals are doing fine too. Well, Nina of course is not great but still there. They are all enjoying themselves very much. Nina may be ill, but she caught a lizard the other day. Fourteen years old and dealing with cancer! The dogs love their long walks and they have new toys: the kittens Lyra and Lola!:-) Especially Meagan is very interested it them and tries to play with them. So cute! The kittens are growing very fast, running through the house, exploring everything and they are truly sweet. The older cats don't like them much, but they are getting used to having these little monsters around.
Ja, we hebben het erg naar onze zin. We genieten van ons leven in het buitenland, we doen allerlei leuke ervaringen op en kunnen veel kansen benutten. Laten we hopen dat dat nog even zo blijft!
Vanwege Jeroens (2 weken geleden) en mijn (aankomende maandag) verjaardag, gaan we zondag met wat vrienden ontbijten in een restaurant aan de Zwarte Zee. Mocht je in de buurt zijn: je bent van harte welkom!!
Vergeet niet naar het foto album te surfen om te zien wat we gedaan en gezien hebben de afgelopen periode. Görüşürüz!
Yeah, we're having fun here. We enjoy our lives abroad, it gives us a lot of opportunities. Let's hope it stays like this!
Because of Jeroen's (2 weeks ago) and my birthday (this Monday) we are having breakfast with some friends in a restaurant at the Black Sea on Sunday. If you're in the neighborhood: you are very welcome to join us!!
Please check out the Foto Album to see what we have been doing and seeing lately. Görüşürüz!
