Update Olivia

Met Olivia gaat het gelukkig weer beter. Wat ze precies had weten we niet (dat is niet uit de testen gekomen), maar de koorts is weg. Ze is nog wel snel moe en ziet erg bleek, dus we doen het nog kalm aan. Vandaag is de laatste dag van de antibioticakuur en we hopen dat de koorts weg blijft en ze weer snel helemaal de oude zal zijn!

Amerikan Hastanesi

Olivia heeft even in het ziekenhuis (American Hospital) gelegen. Ze heeft namelijk al een poosje hoge koorts met hoofdpijn en dat wil maar niet overgaan, zonder medicijnen. Ook enkele waarden in haar bloed zijn niet helemaal goed. De doktoren weten nog niet wat ze heeft, zelfs niet na allerlei tests. Olivia is wel thuis nu, maar ze heeft een 'ventieltje' in haar arm zodat het infuus er zo weer aan kan of er zonder opnieuw te prikken weer bloed af kan worden genomen. Morgen moeten we weer terug naar het ziekenhuis.
Dat mooie t-shirt wat Olivia voor zich houdt, heeft Fabienne gemaakt als verrassing voor Olivia. Geweldig, he?

Picasaweb!

Nieuwe foto's op Picasaweb! Klik rechts op Foto Album!

News pictures on Picasaweb! Click on Foto Album on the right!

Kekke Kiekjes

Vee

Wat ik echt geweldig vind, is dat er hier kuddes koeien, schapen en paarden gewoon loslopen. De schapen worden gehoed door herders met honden, maar de meeste paarden en koeien lopen alleen rond, samen met hun veulens en kalfjes. Rondom onze compound staan elke dag wel koeien en/of paarden. Ze grazen waar het maar kan, ook op grasstroken tussen 2 wegen, en steken over zonder rekening te houden met verkeer. Het verkeer moet rekening houden met het vee. Op de bergweg van en naar school zitten veel bochten en soms steken ze ineens de weg over, terwijl ze net na een bocht uit de schaduw komen. Nu heb ik me enigszins aangepast aan de Turkse rijstijl, maar hard rijden doe ik nog steeds niet. En dat is dus maar goed ook, met dat overstekend 'wild'!!


What I really like is that herds of cows, sheep and horses are walking free around here. The sheep are watched by a shepherd with dogs, but most horses and cows walk around unguarded, together with their foals/yearlings and calves. Near our compound there are cows and horses every day. They graze wherever they can, even between 2 roads, and never mind the traffic. The traffic needs to pay attention to the stock. On the mountain road to and from the school are many curves and sometimes they cross the road, coming out of the shade just after a curve. I have been adjusting to the Turkish way to drive, but I never drive very fast. Thankfully!!

Gas/Water/Licht

Als de stroom ergens in Nederland uitvalt, is dat meteen landelijk nieuws. Hier gebeurt dit echter vaker per week. Soms zit je een uur zonder, soms maar enkele minuten en soms komt dit wel 10x op een dag voor. Op zulke dagen kijk je beter geen tv of heb je je computer aanstaan! Als ik kijk naar de elektriciteitspalen rondom onze compound verbaast het me ook niet echt...
Ook hebben we soms geen water. Dat kan enkele minuten tot een uur duren. Laatst werden we wakker en hadden we geen elektriciteit EN geen water. (Gelukkig zorgt de biologische klok voor op tijd wakker worden!) Ook grappig om mee te maken. En onze internetverbinding is ook niet erg stabiel. Soms hebben we enkele uren of enkele dagen geen internet. Nah...luxeprobleempje...


If the electricity goes off somewhere in Holland, it's a national news item. Here the electricity goes off almost every day for a few minutes up to an hour. Sometimes this happens 10 times a day. On those days you don't want to have your tv or computer turned on! When I look at the electricity poles I'm not surprised... Also we can't get any tap water from time to time. That lasts a few minutes up to an hour. The other day we woke up and there was no electricity NOR water. (Luckaly our biological clock makes us wake up on time!) Funny to experience. And our internet connection also isn't very stable, sometimes we are without internet for hours or days. Oh well...just a luxury problem...

First Term Turkey

Jaja, we zitten al een heel kwartaal in Turkije nu! De nieuwigheid is eraf en nu is het een kwestie van onze draai vinden. Alles moet opnieuw opgebouwd en dat kost ons allen veel energie. Het is hier erg warm (en het wordt nog warmer!), waaraan we maar moeilijk wennen. Inspanning laat je direct zweten, dus we zitten wat lui te zijn. Het wordt een rustig zomerseizoen:-)

Yes, we are in Turkey for 3 months now! It's not new anymore and we're trying to build up our lives here, which costs a lot of energy. Also the temperature is very high and we're having difficulties adjusting to that. Every effort makes you sweat, so we're not doing very much. It's going to be a lazy summer:-)

Het eerst blogfilmpje!

Nee, ik heb niet stil gezeten hoor! Ben druk aan het oefenen met mijn nieuwe cameralens. Een heel andere manier van fotograferen! En ik heb de videocamera ook maar eens uit de mottenballen gehaald. Zie hier het resultaat! Kunnen jullie onze nieuwe speeltuin bekijken!:-)

From a distance it might look like I've been taking a break, but in reality I have been rather busy practising with my new camera lens. A different kind of taking photographs! And I also picked up my video camera again. Here you can see the first result of that! The deerhounds and I are showing you our new playground!:-)



Klik hiernaast op Filmpjes en je kunt het filmpje in een iets groter scherm bekijken.

Click on Filmpjes on the right and you can see the video on a bigger screen.

Kuaför

Vanmiddag zijn Fabienne, Olivia en ik voor het eerst hier naar de kapper geweest, naar de coiffeur, de kuaför dus. Sommige Turkse woorden lijken op Franse woorden. Toilet = tuvalet, om nog maar een (zeer handig) voorbeeld te geven. Maar goed, de kuaför dus. Zoals in veel Turkse winkels, komen er direct meerdere mensen op je af als je de salon binnenkomt. Service staat voorop! Wij Nederlanders krijgen het vaak benauwd van al die hulp en hebben het idee dat we nauwlettend in de gaten gehouden worden. Nu is dat ook wel zo, maar meer om je meteen van dienst te kunnen zijn als je iets wilt, zoekt of teveel in je handen hebt. Ze dragen het voor je, ze lopen met je mee (ook al is het nog zo ver) en als zij je niet kunnen helpen, brengen ze je naar iemand die je wel kan helpen. Dat gebeurt niet zo vaak in Nederland. Gelukkig sprak 1 van de kappers Engels, hoe geef je anders aan wat je precies wilt? En dan moet je maar afwachten hoe je thuiskomt. Maar zo ging het dus prima. We werden uitgebreid geknipt (mijn haar is nog nooit zo goed bekeken en zo precies geknipt, geloof ik) en Fab en ik werden ook geföhnd. Tijdens het knippen stonden er meerdere jongens om de kapper heen. Al het materiaal werd gedienstig door deze jongens voor de kapper neergelegd, ze worden er op uitgestuurd om je van iets te drinken te voorzien, ze kijken de kunst af en moeten de haren opvegen. Heel apart was het dat een van de jongens de föhn bediende, terwijl de kapper het haar in de juiste richting duwde. Ik kon ook wel een manicure krijgen tijdens het knippen, maar dat heb ik maar laten zitten. Misschien de volgende keer:-)

....and black "polishabel" shoes, part 2

Voor Olivia konden we nog altijd niet slagen voor zwarte schoenen. Ook hier in Turkije niet. En die horen wel bij hun school-uniform. Nu ga ik hoogstwaarschijnlijk helemaal niet slagen voor schoenen in Turkije, want wat ik tot nu toe gevonden heb is niet echt wat ik aan de volop in de groei zijnde voeten van mijn kinderen wil zien. Ook als ik het de moeders om me heen vraag, zeggen ze bijna allemaal dat ze de kinderschoenen in hun thuisland halen. Okee, duidelijk dus. Ik ging op zoek naar Nederlandse online kinderschoenenwinkels en vond er meer dan 1. Ook met de goede merkschoenen. Uiteraard blijft het moeilijk om zwarte zomerschoenen voor meisjes te vinden, maar ik ben overstag gegaan. Het was het enige zwarte paar wat ik vond: prachtige zwarte lakschoentjes waar prinses Amalia vast een kast vol van heeft. Olivia vindt ze helemaal ge-wel-dig en zelfs Fabienne is jaloers! Olivia heeft haar lakschoenen natuurlijk meteen aan naar school. We hebben ze vanmorgen uitgebreid bekeken en bewonderd, want na vandaag zien er natuurlijk nooit meer zo uit als vanmorgen. Want het zijn wel lakschoenen (weinig polishabel) met Olivia (=Floddertje) als draagster! Maar vooruit, ze zijn (eventjes) mooi zwart!

We still couldn't find black shoes for Olivia. Not even in Turkey. We need black shoes though, they go with the school uniform. I'm afraid I'll never succeed in finding shoes in Turkey, because I only see shoes that I don't want my still growing girls to wear. When I ask other mothers, they tell me that they buy shoes in their own country. Wel, that's clear. So I searched for Dutch online shops with children's shoes and I found more than 1. Also with the good brands. Of course it is still difficult to find black summer shoes for girls, but finally I agreed with a pair of shiny black lacquer - real royal! - shoes. Olivia is very excited about her new shoes and even Fabienne is jealous! Of course Olivia is wearing her new shoes today. This morning we looked at them very closely and admired them, because after today they will never look the way they did this morning. You know...they are lacquer shoes (not polishable at all) and Olivia (= miss messy) is wearing them! But okay, the shoes are indeed black (for a short while!)

Aanvulling foto's

Ik heb weer wat foto's geupload naar ons Picasaweb Foto Album. Vooral van Noor en Meagan. Klik op de link Foto Album hiernaast en je komt bij de foto's.


I have uploaded more photographs on our Picasaweb Photo Album, especially of Noor and Meagan. Just click on the link Foto Album (on the right), which brings you to the site.

Insecticide

Na angstvallig de hele dag de ramen en deuren gesloten te hebben gehouden, liep er aan het einde van de middag - natuurlijk toen de kinderen net uit school waren! - een groepje mannen door alle tuinen. Een van hen was ingepakt in een lange regenjas en had wat gezichtsbescherming voor en spoot de insecticide hier en daar wat rond, terwijl de andere mannen (zonder bescherming!!) er op een paar meter afstand naar stonden te kijken.....


After keeping the doors and windows firmly closed all day there walked a small group of men - ofcourse when the children were just home from school! - through all the gardens. One of them wore a long raincoat and some protection for his face en sprayed here and there some insecticide, while the other men watched it from a distance of a few meters.....

Typisch Turks

Een paar dagen geleden kregen we van het compound management een brief. In het Turks. Hmm... Erboven staat nog wel in het Engels 'IMPORTANT', maar verder mag je het fijn uitzoeken.
Dus met woordenlijsten, woordenboeken, de beperkte kennis van buren en internet probeer je erachter te komen wat er precies staat. Gelukkig wonen er ook Turkse mensen op de compound die Engels spreken, dus uiteindelijk komen we erachter dat ze vandaag de compound gaan vergiftigen. Er wordt gesprayed tegen teken, muggen en andere insecten.
Of we kinderen en beesten binnen willen houden...
En..oh ja...ze gaan dit nu tweemaal per maand doen.
Dank u wel!

A few days ago we got a letter from the compound management. In Turkish. Hmm... On top it says in English 'IMPORTANT', but we have to find out what it's about ourselves.
So with the help of dictionaries, the limited knowledge of neighbours and the internet we tried to find out what the letter says. Thankfully there are also Turkish people living on the compound who speak English, so finally we found out that today they are going to poison the compound. They are going to spray insecticide against the ticks, mosquito's and other insects.
If we could keep the children and pets inside...
And..oh yeah..they will be doing this twice a month.
Thank you!

Update!

Zoals jullie wel begrepen hebben, is het hier erg mooi! Alleen is het erg jammer, dat de Turken zelf niet zo zuinig zijn op al hun moois! Uitkijkje over de zee:
As you already know, it's very beautiful out here! Unfortunately the Turkish people don't take very good care of their beautiful country! Sea view:


Maar kijk niet naar beneden...
But don't look down...


Nog zoiets moois:
Another beautiful view:


Maar onderweg er naartoe...
But on the way there...


Puur genieten:
Just enjoying:




Maar soms hoor je geknal en deze liggen volop in de bossen...
But sometimes you can hear shots in the forest and you'll find lot's of these...


Ik heb verteld over de Turkse rijstijl, maar dit slaat alles. Zelfs OP de compound (met van die Centerparcsweggetjes) kun je nog met je auto op z'n kant terechtkomen. Toch knap hoor!:-)
I told about the Turkish way to drive a car, but this is really bad. Even ON the compound (with little holidayparc-roads) you can still manage to get your car on it's side. Well done!:-)


We hebben al een poosje heerlijk warm weer. Makkelijk hoor, zo'n zwembad naast de deur!
The weather has been good for quite some time. Having a pool next door is very handy!


Op school worden allerlei activiteiten georganiseerd, waaronder sportdagen. Leuk!
The school organizes all kinds of activities, sportsday is one of them. Nice!

Jeroen@Istanbul F1

Jeroen's eerste bijdrage aan het familie blog.

Ik heb nooit begrepen waar bij heel veel mensen die ik ken de liefde voor Formule 1 vandaan komt. Mountainbiken, wielrennen, veldrijden en tennis zijn de sporten waar mijn interesse ligt. Wat kan er nou leuk zijn aan kijken naar bolides die anderhalf uur lang zo hard mogelijk over het asfalt rondjes racen.


Ik moet echter bekennen dat na zondag 11 mei 2008... het F1 virus me te pakken heeft. Ik kreeg vorige week op de valreep van het weekend, het aanbod om als team guest van het Williams team de F1 races in Istanbul mee te maken. Een uitzonderlijke en oorverdovende ervaring!


Ik had toegang tot de Paddock Club Lounge van het Williams team, pal boven de pits. Ik heb tot twee keer toe een pit lane walk gehad, een tot kort voor de start van de GP2 en een kort voor de start van de F1 race. Een rondleiding door de Williams pits met toegang tot de bolides van Rosberg en Nakayima. Technische uitleg over de auto's, het materiaal, pit stops (26 man voor 6.5 seconden), race strategie, etc etc. Het ontbrak echt aan niets. Alles was geregeld rondom, met name voor de inwendige mens, en direct betrekking hebbend op de races. Zo lag er een wireless KangarooTV klaar bij binnenkomst. Een persoonlijke, interactieve tv waarmee je alles aangaande de races kan volgen en nazoeken. Voor velen een droom en ik vond het ook geweldig om mee te maken.


Het mooiste moment was voor mij toen Bruno Senna (GP2) de pits in reed en op een halve meter afstand van mij stopte en ik de mogelijkheid had unieke close up foto's te maken. Het bleek achteraf dat hij een zwerfhond had aangereden die op de baan stond. Toen ik dat hoorde was ik niet verbaasd in tegenstelling tot vele anderen. In Turkije zijn zwerfhonden in grote getale aanwezig. Buiten Istanbul, zo ook in Zekeriyakoy, zijn ze onderdeel van het straatbeeld. Vooral 's avonds en 's nachts trekken ze op in roedels tot wel 20 honden en je treft ze overal aan dus ook op het Formule 1 circuit wat ver buiten het Aziatische deel van Istanbul ligt.

Met een Braziliaanse coureur als grote pechvogel (Bruno Senna, neefje van!) en een Braziliaanse coureur (Philippe Massa van Ferrari) als grote winnaar was het een geweldige dag!

Kekke kiekjes

Een kleine selectie uit alle foto's die ik de afgelopen dagen gemaakt heb zie je hieronder. Rechts, ergens bovenaan staat Leuke Links en daaronder staat Foto Album. Als je daarop klikt, zie je veel meer foto's van ons!

A small selection of the photo's I made in the past days. When you click on the link Foto Album on the right you can see more photo's of us!

Lazy Sunday Afternoon

Olivia heeft zich even teruggetrokken op haar kamer:-)
Olivia took some time for herself in her bedroom:-)


(Olivia is an het meedietiren, dus klop grag niet!)
(Olivia is meditating, so knock on the door rather not!) Of course written the way a 5-year old would!

Wandelen!

Ik was even bang dat het niet erg zou lukken, maar ik heb een heerlijke plek gevonden om te wandelen met de honden. Bij deze een paar foto's van een nog verder te verkennen bosgebied langs de Zwarte Zee:

I was afraid for a minute that I wouldn't succeed, but I found a great place to walk with the dogs. On the pictures you can see a forest along the Black Sea which needs to be further explored: